1 00:00:06,005 --> 00:00:07,090 Škorpioni! 2 00:00:07,173 --> 00:00:09,092 Škorpiona ima posvuda! 3 00:00:09,175 --> 00:00:10,844 [ZBUNJENO čavrljanje] 4 00:00:10,927 --> 00:00:13,972 Sada kada imam tvoju pažnju, imamo najavu da objavimo. 5 00:00:14,556 --> 00:00:17,058 Zach je prodao kompaniju i svi ćemo biti bogati! 6 00:00:17,142 --> 00:00:20,311 - [ZIVLJENJE I APLAUZ] - [GABE SMEJE SE] To je neverovatno! 7 00:00:20,395 --> 00:00:22,355 Mnogi od nas imaju kapital u Giztoob-u. 8 00:00:22,439 --> 00:00:24,899 Kapital su, naravno, konji. 9 00:00:24,983 --> 00:00:27,193 Pa kad Zach potpiše te papire sutra, 10 00:00:27,277 --> 00:00:29,320 da, imamo konje. 11 00:00:30,238 --> 00:00:33,283 [FUNKY MUZIKA SVIRI PREKO ZVUČNIKA] 12 00:00:33,366 --> 00:00:34,868 13 00:00:34,951 --> 00:00:37,203 Roboti ne mogu da zatrudne, yo! 14 00:00:37,287 --> 00:00:38,288 [KRUGOVI FIZZLE] 15 00:00:38,371 --> 00:00:40,290 C.H.E.R.Y./L., svačiji zabrinut za tebe. 16 00:00:40,373 --> 00:00:41,875 Prestani da mi grubo govoriš. 17 00:00:41,958 --> 00:00:43,251 [KRUKOVI KRUGOVA] 18 00:00:43,334 --> 00:00:44,919 Osećam se kao da te gubim! 19 00:00:45,003 --> 00:00:47,922 [JODNA MUZIKA] 20 00:00:48,006 --> 00:00:53,000 - Sinhronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com -- 21 00:00:53,136 --> 00:00:54,512 [BANKSTON] Neraskidivo 22 00:00:54,596 --> 00:00:55,972 Živi su, dođavola 23 00:00:56,056 --> 00:00:57,599 To je čudo 24 00:00:57,682 --> 00:00:58,683 Neraskidivo 25 00:00:58,767 --> 00:01:00,185 Živi su, dođavola 26 00:01:00,268 --> 00:01:02,353 Ali ženke su jake kao pakao 27 00:01:02,437 --> 00:01:03,438 Neraskidivo 28 00:01:03,521 --> 00:01:04,647 Živi su, dođavola 29 00:01:04,731 --> 00:01:06,274 To je čudo 30 00:01:06,357 --> 00:01:07,567 Neraskidivo 31 00:01:07,650 --> 00:01:08,777 Živi su, dođavola 32 00:01:08,860 --> 00:01:10,070 To će biti, uh... 33 00:01:10,153 --> 00:01:13,031 znaš, fascinantan prelaz. 34 00:01:13,114 --> 00:01:14,114 [PJEVCI] Prokletstvo 35 00:01:16,868 --> 00:01:18,703 Kao neko ko je imao mnogo prošlih života, 36 00:01:18,787 --> 00:01:21,539 To sa sigurnošću mogu reći this life is the worst. 37 00:01:22,582 --> 00:01:23,875 My former lover 38 00:01:23,958 --> 00:01:26,211 je zaručena za drugog muškarca, Olivera. 39 00:01:26,294 --> 00:01:27,670 Why did I sit here? 40 00:01:27,754 --> 00:01:29,881 Upravo sada, on i Blandrew verovatno kušaju kolače. 41 00:01:29,964 --> 00:01:31,007 Torte. 42 00:01:31,090 --> 00:01:34,010 U međuvremenu, evo me u školskom autobusu 43 00:01:34,093 --> 00:01:38,014 with some of the ugliest kids I have ever met! 44 00:01:38,097 --> 00:01:39,516 A kuda te vodim? 45 00:01:39,599 --> 00:01:40,683 To the theater 46 00:01:40,767 --> 00:01:43,603 sjediti sa netalentima i gledaj ljude kako žive moj san u meni. 47 00:01:43,686 --> 00:01:46,648 Misliš da bi trebao biti u mačkama? Na Brodveju? 48 00:01:50,026 --> 00:01:53,113 Da, na Brodveju. Bio bih sjajna mačka. 49 00:01:53,196 --> 00:01:55,990 Odspavam veći dio dana, gledam slatka u kartonskoj kutiji, 50 00:01:56,074 --> 00:01:58,493 Mrzim kupanje, i to najviše od mojih neprijatelja su ptice. 51 00:01:58,576 --> 00:02:01,079 Takođe morate biti u mogućnosti da pevam i glumim i tako to. 52 00:02:01,162 --> 00:02:03,373 I am a triple threat. 53 00:02:03,456 --> 00:02:06,876 mogu pjevati, mogu plesati, i našao sam pištolj. 54 00:02:06,960 --> 00:02:09,462 [HAITHY MUSIC] 55 00:02:09,546 --> 00:02:11,172 56 00:02:11,256 --> 00:02:13,675 [GASPS] Tripp, draga! 57 00:02:13,758 --> 00:02:14,758 Poljubac, poljubac. 58 00:02:15,343 --> 00:02:16,594 Mwah. 59 00:02:18,888 --> 00:02:22,600 [IZDIH] Čak sam te iznenadio prepoznao me, šta sa mojim novim izgledom. 60 00:02:22,684 --> 00:02:25,395 Da ste čuvar akvarijuma, 61 00:02:25,478 --> 00:02:27,188 mislite da biste znali da sam to ja? 62 00:02:27,814 --> 00:02:29,983 Pa, tako mi je drago što si se vratio u grad. 63 00:02:30,066 --> 00:02:31,985 Da li je sve u redu sa stanom? 64 00:02:32,068 --> 00:02:33,278 Pukla ti se gomila donjeg veša 65 00:02:33,361 --> 00:02:35,361 jer je neko pokušao stavite na kuvanu ćuretinu. 66 00:02:36,823 --> 00:02:39,033 Pa, javi mi ako hoćeš žele produžiti zakup. 67 00:02:39,117 --> 00:02:40,827 samo želim da budeš srećna, 68 00:02:40,910 --> 00:02:44,622 i ne smeta mi da ostanem, hm, moje mjesto u Hamptonsu. 69 00:02:44,700 --> 00:02:46,880 [CVRKUJU PTICE, SIREBA AUTOMOBILA] 70 00:02:46,900 --> 00:02:47,900 Jutro! 71 00:02:47,920 --> 00:02:50,461 Drago mi je da si mogao ostani sa mnom. Roomies! 72 00:02:50,545 --> 00:02:52,338 Mm, dolazi čistač. 73 00:02:52,422 --> 00:02:53,590 Idem da se istuširam. 74 00:02:53,673 --> 00:02:55,842 [ČISTAČ ULICE TUTI] 75 00:02:55,925 --> 00:02:57,969 U gradu sam samo nekoliko dana. 76 00:02:58,052 --> 00:02:59,637 Znaš, samo moram otpustiti svog agenta 77 00:02:59,721 --> 00:03:01,264 - i vrati se u LA. - [CIKIJE] 78 00:03:01,280 --> 00:03:02,300 Čekaj. sta? 79 00:03:02,348 --> 00:03:03,516 LA. 80 00:03:03,600 --> 00:03:07,145 To znači "Los Angle-es." Tamo je tako super. 81 00:03:07,228 --> 00:03:09,272 već sam počeo, kao, četiri šumska požara. 82 00:03:09,300 --> 00:03:10,320 ne, 83 00:03:10,340 --> 00:03:13,192 Mislim na deo o otpuštaš svog agenta. 84 00:03:13,276 --> 00:03:14,360 Otpuštaš li me? 85 00:03:14,444 --> 00:03:17,697 Vidi, sreo sam Eli Rubina na Drakeovom brisu... 86 00:03:17,780 --> 00:03:19,115 Eli Rubin? 87 00:03:19,198 --> 00:03:20,325 Od UTI? 88 00:03:20,408 --> 00:03:21,576 Da, valjda. 89 00:03:21,659 --> 00:03:24,996 U svakom slučaju, on me zaista želi. Nema homo. 90 00:03:25,079 --> 00:03:28,333 Tripp, otkrio sam te. I dobio si prvi posao. 91 00:03:28,416 --> 00:03:31,711 Ja sam taj koji ih je uvjerio da vas učinim novim Trivagom. 92 00:03:31,794 --> 00:03:33,463 Treba li vam hotel, kao, sada? 93 00:03:33,546 --> 00:03:35,840 Možda onaj koji je u hodanju udaljenost od vaše kuće? 94 00:03:35,924 --> 00:03:38,635 Vodite komplikovan život, i svi ti sere. 95 00:03:38,650 --> 00:03:39,670 Trivago! 96 00:03:39,719 --> 00:03:43,890 Znam, Jacqueline, ali Eli imam, kao, ceo plan za mene. 97 00:03:43,973 --> 00:03:45,850 I ja isto! 98 00:03:45,934 --> 00:03:48,728 Dođi kasnije u kancelariju i dozvoli mi da te zaslepim. 99 00:03:48,811 --> 00:03:49,979 Toliko mi duguješ. 100 00:03:50,063 --> 00:03:51,648 Oh, dobro. 101 00:03:53,900 --> 00:03:56,194 Oh, super. Meni je u kurzivu. 102 00:03:56,277 --> 00:03:57,695 Ne mogu ovo da pročitam! 103 00:03:57,779 --> 00:03:59,781 [SMEJE SE] Divno. 104 00:03:59,864 --> 00:04:03,368 [SVIRA PLESNA MUZIKA] 105 00:04:03,451 --> 00:04:04,953 Vau, Zach ima poteze. 106 00:04:05,036 --> 00:04:07,372 Ne igram. Neka neko uzme moj EpiPen. 107 00:04:08,748 --> 00:04:10,124 [GRUNTS] 108 00:04:10,208 --> 00:04:12,252 Da li je neko ovde dirao vevericu? 109 00:04:12,330 --> 00:04:13,959 Kada dobijem isplatu, Iskoristiću svoj novac 110 00:04:13,960 --> 00:04:15,220 da pobije sve vjeverice. 111 00:04:15,240 --> 00:04:16,790 Uradiću ono što je uradio Elon Musk 112 00:04:16,881 --> 00:04:19,133 gde izgledaš čudno i izlaziti sa djetetom na ulici. 113 00:04:19,217 --> 00:04:20,301 Videću svet. 114 00:04:20,385 --> 00:04:22,262 London, Afrika, Australija, 115 00:04:22,345 --> 00:04:24,785 gde toaleti idu drugi način... do plafona. 116 00:04:25,348 --> 00:04:27,642 Takođe, objaviću svoju knjigu. 117 00:04:27,660 --> 00:04:28,685 Voleo bi to, Zach. 118 00:04:28,768 --> 00:04:29,894 Ima magična kolica 119 00:04:29,978 --> 00:04:31,813 to može biti i avion ili čamac. 120 00:04:31,896 --> 00:04:33,940 Kolica to ne rade. Vaša knjiga je pogrešna. 121 00:04:34,023 --> 00:04:36,567 I ja ću to reklamirati Crtani u subotu ujutro. 122 00:04:36,651 --> 00:04:38,444 Kimmyna knjiga, pogledajte 123 00:04:38,528 --> 00:04:40,113 Svi, to je Kimmyna knjiga 124 00:04:40,196 --> 00:04:41,823 "Vau! Kul knjiga, čovječe." 125 00:04:41,906 --> 00:04:43,783 "To je Kimmyna knjiga. I govori." 126 00:04:43,866 --> 00:04:46,160 Kimmyna knjiga je sada dostupna. Stvarna knjiga ne govori. 127 00:04:46,244 --> 00:04:48,288 Oglašavat ćeš se na TV-u? 128 00:04:48,371 --> 00:04:50,206 Stvar koja čuva moju baku? 129 00:04:50,290 --> 00:04:51,332 - Naravno. - Hej, hej, Red. 130 00:04:51,416 --> 00:04:53,835 Slušaj, moram da pozajmim neke marke. 131 00:04:53,918 --> 00:04:57,380 Šaljem de Blasija kutija mišjih lobanja 132 00:04:57,463 --> 00:04:59,632 iz razloga koje sam zaboravio. 133 00:04:59,716 --> 00:05:01,551 Zar nećeš pitati zašto pravimo zabavu? 134 00:05:02,427 --> 00:05:04,095 Ovo je zabava? 135 00:05:04,178 --> 00:05:06,097 [SMEJE SE] Gdje je gimp? 136 00:05:06,180 --> 00:05:10,040 Oh. Ako morate pitati gdje gimp je, to si ti. 137 00:05:10,060 --> 00:05:11,499 Pa, razlog zašto je zabava 138 00:05:11,500 --> 00:05:13,260 je zato što Zach prodaje kompaniju. 139 00:05:13,280 --> 00:05:15,773 Rapier Capital nas kupuje, i svi ćemo biti bogati. 140 00:05:15,857 --> 00:05:18,192 Da, ali šta ovo mjesto uopće radi? 141 00:05:18,276 --> 00:05:21,237 Oh, znaš... Internet? 142 00:05:21,321 --> 00:05:22,697 Oh, momče. 143 00:05:22,780 --> 00:05:25,783 Sada svi žele novac uzalud. 144 00:05:25,867 --> 00:05:28,870 U moje vreme, naučio si zanat. 145 00:05:28,953 --> 00:05:33,791 Bio si zidar ili a radnica u odjeći ili prostitutka. 146 00:05:33,875 --> 00:05:34,959 Lillian, uzimam novac. 147 00:05:35,043 --> 00:05:36,878 Već sam odabrao ime konja: 148 00:05:36,961 --> 00:05:38,671 Konj-o Džinovski pas. 149 00:05:38,755 --> 00:05:40,089 Ne radi to, Red. 150 00:05:40,173 --> 00:05:43,676 Ne postoji respektabilan način obogatiti se niotkuda 151 00:05:43,760 --> 00:05:45,553 osim popravke lutrije. 152 00:05:45,636 --> 00:05:48,056 [GUFFAWS] Hajde da uzmemo neke marke. 153 00:05:50,141 --> 00:05:53,352 [SVIRA DRAMATSKA MUZIKA NA TASTATURI] 154 00:05:53,436 --> 00:05:57,231 155 00:05:57,315 --> 00:06:00,651 [SVE] Mjau, mijau, mijau 156 00:06:00,735 --> 00:06:03,988 Mjau, mijau, sad 157 00:06:04,072 --> 00:06:08,785 Mi nismo psi 158 00:06:08,868 --> 00:06:12,371 Mi smo mačke 159 00:06:13,748 --> 00:06:15,458 - Kladim se da to ne bi mogao. - Kladim se u šta? 160 00:06:15,470 --> 00:06:16,480 Tvoja jadna košulja? 161 00:06:16,501 --> 00:06:18,002 Mogla bih biti mačka. 162 00:06:18,086 --> 00:06:20,838 Jezik mi se pecka, japanski ljudi su opsjednuti sa mnom, 163 00:06:20,922 --> 00:06:23,466 i uvek sam na kauču ili skrivanje u delikatesi. 164 00:06:23,549 --> 00:06:25,718 Lako je reći, samo sjedim. 165 00:06:25,802 --> 00:06:27,428 [SVIRA MUZIKA JAUNTY KEYBOARD] 166 00:06:27,512 --> 00:06:29,263 Ja sam Rumbleshanks 167 00:06:29,347 --> 00:06:31,140 Najstarija mačka 168 00:06:31,224 --> 00:06:33,226 Ja sam St. Jellorica 169 00:06:33,309 --> 00:06:35,686 Najnježnija mačka 170 00:06:35,770 --> 00:06:39,774 [ANSAMBL] Najzgodniji, najsjajniji Minkliest cat 171 00:06:39,857 --> 00:06:41,901 Mačke, mačke, mačke 172 00:06:41,984 --> 00:06:43,694 Toliko mačaka 173 00:06:43,778 --> 00:06:47,365 Toliko mačaka, to je napad mačke 174 00:06:47,448 --> 00:06:50,993 [PRIJETEĆA MUZIKA NA TASTATURI] 175 00:06:51,077 --> 00:06:52,453 šta oni rade? 176 00:06:53,329 --> 00:06:55,123 - [TIHO SIKAĆE] - Uh, gospodine... 177 00:06:55,206 --> 00:06:56,666 Nisam znao da su došli u publiku! 178 00:06:56,749 --> 00:06:59,794 [ANSAMBL] Mjau, mijau 179 00:06:59,877 --> 00:07:02,171 Meow 180 00:07:02,255 --> 00:07:03,422 Meow 181 00:07:03,506 --> 00:07:05,716 Pitam se hoće li to učiniti opet u drugom činu. 182 00:07:05,800 --> 00:07:07,009 Oh! Ne znam. 183 00:07:07,093 --> 00:07:10,221 - Ono što ne znaš moglo bi napuniti stadion. - [ANSAMBL] Meow 184 00:07:10,304 --> 00:07:12,265 [SVIRA MUZIKA FLUID KEYBOARD] 185 00:07:12,348 --> 00:07:14,559 Meow 186 00:07:14,642 --> 00:07:17,895 [SVIRANJE AKORDA NA KLAVIJATU] 187 00:07:17,979 --> 00:07:20,606 - [SVIRA PLESNA MUZIKA] - [MIMI SQUEALS] Radim to! 188 00:07:20,690 --> 00:07:23,025 Čistim konac. Ja sam milenijalac! [SMEJE SE] 189 00:07:23,109 --> 00:07:25,486 Slušajte, štreberi! 190 00:07:25,570 --> 00:07:26,571 - Hmm. - [MUZIKA STAJE] 191 00:07:26,654 --> 00:07:28,156 Svi znamo da te podsećam 192 00:07:28,239 --> 00:07:31,117 zgodne devojke iz srednje škole ko te je natjerao da radis stvari za nju, 193 00:07:31,200 --> 00:07:33,953 onaj za koji ste se zakleli da će jednog dana požali kad se obogatiš. 194 00:07:34,036 --> 00:07:36,581 Pa, ne kajem se, i Imam još za tebe da uradiš. 195 00:07:36,664 --> 00:07:38,416 - Šta ti treba? - Na čemu je seminarski rad? 196 00:07:38,499 --> 00:07:39,667 Naravno, nosiću periku i spavaj u svom krevetu 197 00:07:39,750 --> 00:07:41,836 pa tvoji roditelji ne znaju da jesi vidjeti Good Charlotte u Tampi. 198 00:07:41,850 --> 00:07:42,860 Začepi. 199 00:07:42,870 --> 00:07:44,559 Stiže mi važan klijent, 200 00:07:44,560 --> 00:07:46,600 i treba da veruje ovo je moja kancelarija. 201 00:07:46,632 --> 00:07:49,510 Znam da ste svi gledali Entourage da vidim kako izgledaju sise, 202 00:07:49,594 --> 00:07:52,138 pa se pretvaraj da radiš u agenciji za talente. 203 00:07:52,221 --> 00:07:53,598 Kako bi bilo da začepiš, kučko? 204 00:07:53,681 --> 00:07:56,767 - [ZAPOSLENI GASP] - To je savršeno. Hvala ti, Tyler. 205 00:07:57,894 --> 00:07:59,687 Obuci ovo. 206 00:07:59,770 --> 00:08:02,064 I riješite se sve ove djetinjaste smeće. 207 00:08:02,148 --> 00:08:03,733 Mimi, uzmi kancelariju. 208 00:08:03,816 --> 00:08:05,026 Sada si agent. 209 00:08:05,109 --> 00:08:08,154 Promocija. Jedva čekam da ispričam tatin grob. 210 00:08:08,738 --> 00:08:10,656 Kimmy, ti si jedan od mojih klijenata. 211 00:08:10,740 --> 00:08:12,116 Prebaci se u ovo. 212 00:08:12,200 --> 00:08:14,660 Treba da nestanu svi tragovi Giztooba. 213 00:08:16,829 --> 00:08:18,456 Oh, i trebaju nam male flaširane vode. 214 00:08:19,916 --> 00:08:20,916 Tinier! 215 00:08:23,002 --> 00:08:26,964 [SVUČI MUZIKA U TRENDI] 216 00:08:27,048 --> 00:08:30,176 Dobrodošli u White Talent, Bro-hobeth Beyotch! 217 00:08:30,259 --> 00:08:32,887 Koliko dugo si u gradu? Sjajno. Nobu se preselio. 218 00:08:32,970 --> 00:08:36,599 To je samo Hemsworth reboot First Wives Club! 219 00:08:36,682 --> 00:08:38,434 Ne! Luke je Midler! 220 00:08:39,393 --> 00:08:40,520 Tripp, draga. 221 00:08:40,603 --> 00:08:43,856 Upravo sam završavao Olimpijski snouborder Šon Vajt. 222 00:08:43,870 --> 00:08:44,880 Dab. 223 00:08:44,890 --> 00:08:47,109 Vau, Shaun White! 224 00:08:47,193 --> 00:08:48,402 Radikalno, brah. 225 00:08:48,486 --> 00:08:50,530 To sam ja, Leteći paradajz. 226 00:08:50,613 --> 00:08:53,282 [SA TALIJANSKIM AKCENTOM] Jer ja sam Italijan! 227 00:08:53,366 --> 00:08:56,827 ja ću ostati ovdje, izuzetno daleko. 228 00:08:56,911 --> 00:09:00,665 Ali, brate, Jacqueline je bomba diggity. 229 00:09:00,748 --> 00:09:02,208 Ona ima veštine... 230 00:09:02,291 --> 00:09:04,335 [SA TALIJANSKIM AKCENTOM] napraviti-a račune-a! 231 00:09:04,418 --> 00:09:06,837 Zašto ti ne bih pokazao svoju kancelariju? 232 00:09:06,921 --> 00:09:10,007 Moram pomirisati svoju dasku. To je začinjena daska. 233 00:09:10,091 --> 00:09:11,884 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 234 00:09:15,054 --> 00:09:16,556 Tu ste. [DAHANJE] 235 00:09:16,639 --> 00:09:18,432 Pa, doneo sam sve sto ste trazili: 236 00:09:18,516 --> 00:09:22,019 tvoj komplet za šminkanje, sav tvoj perike, moji najčudniji kaputi. 237 00:09:22,103 --> 00:09:23,896 FYI, prekriveni su mačjom dlakom. 238 00:09:23,980 --> 00:09:25,523 Savršeno. 239 00:09:25,606 --> 00:09:26,607 U redu. 240 00:09:26,691 --> 00:09:29,610 [ODREĐENA MUZIKA NA klavijaturi] 241 00:09:29,694 --> 00:09:36,033 242 00:09:36,117 --> 00:09:38,077 Mačke su imale više beba 243 00:09:38,160 --> 00:09:39,996 A ovo su njihove bebe 244 00:09:40,079 --> 00:09:41,205 [DRAMATSKA MUZIKA NA klavijaturi] 245 00:09:41,289 --> 00:09:43,291 Scoot. Scoot over. 246 00:09:43,374 --> 00:09:45,084 247 00:09:45,167 --> 00:09:47,211 Pokazaću ti ko pripada gore na toj sceni. 248 00:09:47,295 --> 00:09:49,505 Da li je sve ovo samo da bi impresionirati 12-godišnjaka? 249 00:09:49,589 --> 00:09:51,674 [CHICHLES] Samo 60%. 250 00:09:52,466 --> 00:09:54,427 Ostalo je oko ostvarenja mog sna. 251 00:09:54,510 --> 00:09:57,179 [SVIRA FUNKY MUZIKA NA TASTATURI] 252 00:09:57,263 --> 00:10:04,228 253 00:10:04,729 --> 00:10:06,355 Ja sam mačka 254 00:10:06,439 --> 00:10:07,982 Moje ime je Turblebrop 255 00:10:08,065 --> 00:10:12,361 256 00:10:12,445 --> 00:10:14,196 Frumbumbly je glupa mačka 257 00:10:14,280 --> 00:10:16,240 On mrmlja po ceo dan 258 00:10:16,324 --> 00:10:18,242 Frumbumbly je tako glup, u stvari 259 00:10:18,326 --> 00:10:20,494 Umire ako ne dobije 260 00:10:20,578 --> 00:10:24,165 Aplauz 261 00:10:24,248 --> 00:10:26,542 I uvek dokazuje svoje stavove 262 00:10:26,626 --> 00:10:32,715 Za Oliversa 263 00:10:32,798 --> 00:10:36,302 [ZIVLJENJE I APLAUZ] 264 00:10:38,679 --> 00:10:41,223 Shaun White je upravo pozdravio meni u liftu 265 00:10:41,307 --> 00:10:43,517 dok sam pio čašu vode, 266 00:10:43,601 --> 00:10:45,311 tako da ne možemo biti ista osoba. 267 00:10:45,394 --> 00:10:47,605 [ZVONI MOBILE] 268 00:10:47,688 --> 00:10:49,815 Panoi i merdevine. Zach! 269 00:10:50,900 --> 00:10:52,318 Setite se o čemu sam pričao 270 00:10:52,401 --> 00:10:53,694 nabaviti konje i otići u London? 271 00:10:53,778 --> 00:10:55,988 Sećam se svega to mi se ikada desilo. 272 00:10:56,072 --> 00:10:57,080 To je užasno. 273 00:10:57,100 --> 00:10:58,190 Pa, pogledaj ovaj šećer. 274 00:10:58,282 --> 00:11:01,535 Upravo sam dobio oglase za letove za London i osiguranje konja. 275 00:11:01,619 --> 00:11:02,953 Koje su šanse? 276 00:11:03,037 --> 00:11:04,789 Hm, 100%? 277 00:11:05,748 --> 00:11:06,957 Znate šta mi radimo ovde, zar ne? 278 00:11:07,041 --> 00:11:09,418 Pomogli smo u tome igra, zar ne? Nom-Nom? 279 00:11:09,502 --> 00:11:10,670 Na osnovu toga su snimili film, 280 00:11:10,753 --> 00:11:13,089 i James Cordon je svirao... [WITH ENGLESKI AKCENT] Salata od krastavaca. 281 00:11:13,170 --> 00:11:15,159 Kod koji smo napisali za tu igru 282 00:11:15,160 --> 00:11:16,925 omogućava nam da pratimo i slušamo naše korisnike, 283 00:11:16,926 --> 00:11:18,552 vidi šta vide njihove kamere telefona, 284 00:11:18,636 --> 00:11:20,262 i pogledati im u usta. 285 00:11:20,346 --> 00:11:22,807 Oralno zdravlje je povezano sa mentalnim zdravlje, socioekonomski status, 286 00:11:22,890 --> 00:11:23,891 i odanost brendu. 287 00:11:25,810 --> 00:11:27,311 Ti si lud i siromašan. 288 00:11:27,395 --> 00:11:29,063 Znači mi špijuniramo ljude? 289 00:11:29,146 --> 00:11:30,731 Ne, mi dajemo podatke. 290 00:11:30,815 --> 00:11:32,274 Ovo je sve na internetu radi. 291 00:11:32,358 --> 00:11:34,652 Ako je nešto besplatno, onda je verovatno posmatram kupatilo. 292 00:11:34,735 --> 00:11:37,780 Nije moja aplikacija Golden Showers. Daje mi digi novčiće. 293 00:11:37,863 --> 00:11:39,740 U svakom slučaju, onda to prodajemo podatke trećim licima, 294 00:11:39,824 --> 00:11:40,991 i oni ti govore šta da kupiš, 295 00:11:41,075 --> 00:11:43,077 kako glasati, koje boje rerame za nošenje. 296 00:11:43,160 --> 00:11:46,664 Nuh-uh! Ja sam odabrala ovu boju u čast Toyotathona. 297 00:11:46,747 --> 00:11:47,832 [GASPS SOFTLY] Dagnabbit. 298 00:11:50,876 --> 00:11:53,045 Pitam se da li C.H.E.R.Y./L. zna za ovo. 299 00:11:53,129 --> 00:11:54,630 [C.H.E.R.Y./L.] Šta je Gucci, fam? 300 00:11:54,713 --> 00:11:56,882 Vidio sam da ih mrmljaš na Twitchu. 301 00:11:56,966 --> 00:11:58,759 Zašto je Giztoob tako bijel? 302 00:11:58,770 --> 00:11:59,820 [MAN] Znaš to. 303 00:11:59,840 --> 00:12:01,010 Evo moje devojke. 304 00:12:01,095 --> 00:12:02,304 Ros? cijeli dan. 305 00:12:02,388 --> 00:12:04,432 Miranda Priestly. Pomfrit. 306 00:12:05,224 --> 00:12:08,936 Zašto si tako pričao? Vi nikad ne pričaj sa mnom urbanim žargonom. 307 00:12:09,019 --> 00:12:10,187 To je wick-wick-wack. 308 00:12:10,271 --> 00:12:11,689 Uf, tako sam debela. 309 00:12:11,700 --> 00:12:12,731 Mani-pedis! 310 00:12:12,815 --> 00:12:14,525 Kristen je kučka. 311 00:12:14,608 --> 00:12:16,235 Ko je Kristen? 312 00:12:16,318 --> 00:12:17,653 C.H.E.R.Y./L., dijagnostički način rada. 313 00:12:17,736 --> 00:12:19,280 [BEEPING] 314 00:12:19,363 --> 00:12:20,990 Zašto si tako pričao? 315 00:12:21,073 --> 00:12:24,326 Ja sam Čovjek Empathy Response Yuko/Lamp. 316 00:12:24,410 --> 00:12:26,120 Koristim Giztoob algoritam 317 00:12:26,203 --> 00:12:29,790 za identifikaciju ličnosti korisnik smatra da ga najviše umiruje. 318 00:12:29,874 --> 00:12:32,626 To se zove "promjena izvornog koda". 319 00:12:32,710 --> 00:12:34,753 Zašto si onda uvek pijana u mojoj blizini? 320 00:12:34,837 --> 00:12:36,839 Kimberly Cougar Schmidt 321 00:12:36,922 --> 00:12:40,050 najpovoljnije reaguje na slomljene, nestabilne ličnosti 322 00:12:40,134 --> 00:12:41,510 poput onih njene rođene majke, 323 00:12:41,594 --> 00:12:42,928 Lori-Ann i njen kolega Mole Wo... 324 00:12:43,012 --> 00:12:45,181 Nikad ti nisam rekao ništa od toga! 325 00:12:45,264 --> 00:12:49,727 Ovo nije u redu. ne volim izmanipulisano ili lagano. 326 00:12:49,810 --> 00:12:50,853 Znaš šta? 327 00:12:50,936 --> 00:12:53,063 Način rada lampe, C.H.E.R.Y./L. Lamp mode! 328 00:12:53,147 --> 00:12:54,315 [BEEPS] 329 00:12:57,193 --> 00:12:58,903 [JACQUELINE] Vaš desetogodišnji plan se završava 330 00:12:58,986 --> 00:13:01,030 na dodjeli Oskara 2029. 331 00:13:01,113 --> 00:13:05,951 gde pobeđuješ... najveći aplauz tokom segmenta In Memoriam. 332 00:13:06,744 --> 00:13:08,537 Stvarno misliš da hoću zivjeti jos deset godina? 333 00:13:08,621 --> 00:13:09,747 Uzmite to, doktori. 334 00:13:09,830 --> 00:13:12,291 Dakle, da li ste spremni da zaboravite na... 335 00:13:12,374 --> 00:13:13,542 [KUC NA VRATA] 336 00:13:13,626 --> 00:13:15,127 Kuc, kuc, ljudi na zabavi. 337 00:13:15,211 --> 00:13:16,587 [TRIPP] Eli! 338 00:13:16,670 --> 00:13:18,839 - [SMEJE SE] - Eli. Jacqueline White. 339 00:13:19,590 --> 00:13:21,592 - [IZDIH] - Dakle, Tripp, spreman si za skok 340 00:13:21,675 --> 00:13:24,637 kao moj klijent i dragi prijatelj Sočna guza Nicki Minaj? 341 00:13:25,513 --> 00:13:27,598 - Gde ideš? - Eli me vodi na večeru. 342 00:13:27,681 --> 00:13:30,434 To je džentlmenski klub/talijanski steak joint zvan Torso's. 343 00:13:30,450 --> 00:13:31,470 Ulepšaj dan od toga. 344 00:13:31,490 --> 00:13:32,811 Mislio sam da svratim i pokupim te 345 00:13:32,895 --> 00:13:35,564 jer sam bio u komšiluku sa zvijezdom Baby Mama. 346 00:13:35,648 --> 00:13:36,899 Greg Kinnear? 347 00:13:37,691 --> 00:13:39,026 Novi prijatelji su najbolji prijatelji. 348 00:13:39,109 --> 00:13:40,611 - [TRIP SE SMIJE] - Hej, Tripp. 349 00:13:40,694 --> 00:13:41,862 Slušaj, moraš ići sa Eli. 350 00:13:41,946 --> 00:13:43,197 Kada sam upoznala ovog momka, 351 00:13:43,280 --> 00:13:44,490 Trošio sam se na E. 352 00:13:45,658 --> 00:13:48,410 Ali on me izbacio iz kluba droge, na Talk Soup. 353 00:13:48,490 --> 00:13:50,359 Sljedeće što znaš, ja sam igranje korpe rolni 354 00:13:50,360 --> 00:13:52,038 u filmovima Nom-Nom. 355 00:13:52,039 --> 00:13:54,250 I dalje, skrštenih prstiju, 356 00:13:54,333 --> 00:13:55,501 Idem na Brodvej. 357 00:13:55,584 --> 00:13:58,128 Da, Čehov, Šekspir, STOMP... voliš STOMP? 358 00:13:58,712 --> 00:14:01,090 Prasak, sudar, stompity-top! Hej! 359 00:14:01,173 --> 00:14:02,550 [SMEJE SE] 360 00:14:02,633 --> 00:14:04,969 Zbog toga sam potreban mojim klijentima. 361 00:14:05,052 --> 00:14:06,428 Greg, dušo, nisi na Broadwayu, ok? 362 00:14:06,512 --> 00:14:08,305 Ne isplati se, raspored je sranje, 363 00:14:08,389 --> 00:14:09,890 a žene su samo zgodne. 364 00:14:09,974 --> 00:14:12,184 Mislim da se Linkoln ubio 365 00:14:12,268 --> 00:14:15,312 tako da nije morao da sedi preko Rent-a ili bilo čega. 366 00:14:16,355 --> 00:14:18,941 Eli! Više kao E-istina. 367 00:14:19,024 --> 00:14:21,360 Pa, barem imam svoj tim za improvizaciju. 368 00:14:21,443 --> 00:14:22,486 Dolazite u emisija sutra, zar ne? 369 00:14:22,570 --> 00:14:24,363 Ako dovedem nekoga, dovešće pusti me u kupatilo. 370 00:14:24,446 --> 00:14:25,948 Ah, ne mogu, GK. 371 00:14:26,031 --> 00:14:29,743 Eli nam je organizirao privatni obilazak Kip slobode vagina. 372 00:14:29,827 --> 00:14:31,078 - [GREG] Ooh. - Baller mora loptu. 373 00:14:31,161 --> 00:14:32,288 [OBA] Oh! 374 00:14:32,371 --> 00:14:34,540 - To je fraza za trešnje, E. - Volim tu frazu. 375 00:14:34,623 --> 00:14:36,250 Eli? 376 00:14:37,418 --> 00:14:39,336 [DIVOZNA MUZIKA] 377 00:14:39,420 --> 00:14:40,620 Vraćam se odmah. 378 00:14:42,750 --> 00:14:43,780 Mogu li popričati? 379 00:14:43,799 --> 00:14:46,176 Možete imati dva: odustanite. 380 00:14:46,650 --> 00:14:47,680 Molim te. 381 00:14:47,720 --> 00:14:50,139 Misliš da ću dozvoliti uđeš u moju kancelariju 382 00:14:50,222 --> 00:14:52,850 - i... - Tvoja kancelarija? 383 00:14:52,933 --> 00:14:55,453 Ako je ovo agencija za talente, moj devojka je dovoljno stara da pije. 384 00:14:55,970 --> 00:14:57,339 Nijedan od ovih pomoćnika se ne može lupati, 385 00:14:57,340 --> 00:14:58,730 tvoje flaše vode su ogromne, 386 00:14:58,731 --> 00:15:02,151 a taj agent je jasno ne razgovaram ni sa kim. 387 00:15:02,234 --> 00:15:04,653 - [MIMI] Pokaži mi novac! - [OPERATOR] Izvinite, gospođo. 388 00:15:04,737 --> 00:15:06,906 - [MIMI] Vidim mrtve ljude! - [OPERATOR] Gospođo... 389 00:15:06,989 --> 00:15:08,198 - [MIMI] Uzeću ono što ona ima! - [OPERATOR] Gospođo, 390 00:15:08,200 --> 00:15:10,242 - 911 je samo za hitne slučajeve. - [MIMI] U bejzbolu nema plakanja! 391 00:15:10,326 --> 00:15:11,785 - [OPERATOR] Gospođo... - [MIMI SE SMIJE] Moj... 392 00:15:11,869 --> 00:15:12,870 Ispao si iz svoje lige. 393 00:15:12,953 --> 00:15:14,413 Da? 394 00:15:14,496 --> 00:15:17,666 Pa, nisi jedini sa frazom trešnje. 395 00:15:17,750 --> 00:15:20,127 slatki Jimmy McCraclins, 396 00:15:20,210 --> 00:15:22,713 Mama voli sos. 397 00:15:23,464 --> 00:15:24,882 Andiamo, momci. 398 00:15:26,717 --> 00:15:28,552 - Ćao, Jocelyn. - Tripp. 399 00:15:28,636 --> 00:15:30,429 Jacqueline. Mimi. 400 00:15:30,512 --> 00:15:32,514 - [MIMI vikne] - Zach, Tyler, Gabe. 401 00:15:33,515 --> 00:15:35,100 Hvala svima na odličnoj posjeti. 402 00:15:39,146 --> 00:15:40,522 [DUBOKO UDIŠE] 403 00:15:40,606 --> 00:15:41,982 [TRJUMFALNA MUZIKA NA klavijaturi] 404 00:15:42,066 --> 00:15:43,442 [ANSAMBL] I to je 405 00:15:43,525 --> 00:15:47,321 Zašto nas zovu 406 00:15:47,404 --> 00:15:50,407 Mačke 407 00:15:50,491 --> 00:15:54,620 - [TIT] Mačke - [ANSAMBL DRŽI BILJEŠKU] 408 00:15:54,703 --> 00:15:56,121 - [ENSEMBLE] Mjau! - [TIT] Mjau. 409 00:15:56,205 --> 00:15:59,208 [ZIVLJENJE I APLAUZ] 410 00:16:07,925 --> 00:16:10,594 [RUMBLESHANKS] Frumbumbly! 411 00:16:10,678 --> 00:16:11,929 [TIT] Ja? br. 412 00:16:12,012 --> 00:16:13,973 [STAMMERS] Ja sam Tony Ravioli. 413 00:16:14,056 --> 00:16:16,684 Trebalo bi da popravim električne cijevi. Fuggedaboutit! 414 00:16:16,767 --> 00:16:18,519 - [CIKIJE] - [šišta] 415 00:16:18,602 --> 00:16:20,854 [NAPETA MUZIKA] 416 00:16:20,938 --> 00:16:23,691 Dakle, mislili ste da ste bi se popeo na tu binu 417 00:16:23,774 --> 00:16:25,484 u svom domaćem kostimu, 418 00:16:25,567 --> 00:16:28,487 pjevati gomilu gluposti u usred emisije na Brodveju? 419 00:16:30,698 --> 00:16:33,826 Pa, dobro za tebe, jer si samo otkrio tajnu mačaka! 420 00:16:33,909 --> 00:16:34,994 [GLASI SE SMEJE] 421 00:16:35,077 --> 00:16:36,120 Moji mačići! 422 00:16:36,203 --> 00:16:38,455 Velika majka mačka ima pojeo drugu placentu. 423 00:16:38,539 --> 00:16:42,001 Mačka je rođena! Njegovo ime je Frumbumbly! 424 00:16:42,084 --> 00:16:43,502 [SVE] Frumbumbly! 425 00:16:43,585 --> 00:16:45,045 Mjau, mijau, mijau! 426 00:16:45,129 --> 00:16:47,381 - Um... - Znam da je ovo šok, 427 00:16:47,464 --> 00:16:49,758 ali da li stvarno mislite da si ti prvi glumac 428 00:16:49,842 --> 00:16:53,303 očajni, obmanuti ili dovoljno narcisoidan da misli, 429 00:16:53,387 --> 00:16:55,014 "To bih trebao biti ja tamo gore"? 430 00:16:55,097 --> 00:16:56,348 Da li kažeš mačke... 431 00:16:56,432 --> 00:16:57,975 Ne postoji. 432 00:16:58,058 --> 00:16:59,685 Sve je počelo 1980. 433 00:16:59,760 --> 00:17:01,359 kada je New Haven produkcija Zdravo, Dolly! 434 00:17:01,360 --> 00:17:04,000 dobio legionarsku bolest i nije se pojavio. 435 00:17:04,030 --> 00:17:06,900 Nezadovoljni glumac u publika je videla njegovu priliku 436 00:17:06,984 --> 00:17:09,653 i, da tako kažemo, nasrnuo. [SMEJE SE] 437 00:17:09,737 --> 00:17:13,782 Inspirisan svakodnevnim poslom kao Times Square Garfield, 438 00:17:13,866 --> 00:17:17,828 isporučio je improvizovanu dvosatni monolog o mačkama. 439 00:17:17,911 --> 00:17:20,664 Sebe je nazvao gospodin Mizzlemitts. 440 00:17:20,748 --> 00:17:22,499 [CAST] Živjeli Mizzlemitts! 441 00:17:22,583 --> 00:17:25,544 Dakle, cijela emisija je izmišljena? 442 00:17:25,627 --> 00:17:28,464 Mi samo pravimo popere i reci šta god ti padne na pamet. 443 00:17:28,547 --> 00:17:32,634 Jellicle, Griddlebone, Mungojerrie, Jimmy McCraclins. 444 00:17:32,718 --> 00:17:35,554 Ali mislio sam da je serija zasnovana na neke pesme T.S. Eliot. 445 00:17:35,637 --> 00:17:38,807 A čemu je Eliot anagram? 446 00:17:39,558 --> 00:17:40,726 "Lagati." 447 00:17:40,809 --> 00:17:43,270 Pa, šta je sa Andrewom Lloydom Webber? On je napisao emisiju. 448 00:17:43,353 --> 00:17:44,480 Je li? 449 00:17:44,563 --> 00:17:45,773 Pogledaj pažljivo. 450 00:17:45,856 --> 00:17:47,232 [MISTERIOZNA MUZIKA] 451 00:17:47,316 --> 00:17:49,526 [TIT] "Andrew Lollo Baloney." 452 00:17:49,610 --> 00:17:53,322 Ah, um vidi ono što želi da vidi. 453 00:17:53,405 --> 00:17:55,532 Takođe, mnogo ljudi ne mogu čitati kurziv. 454 00:17:55,616 --> 00:17:58,577 Pa jesam li sada u Cats? 455 00:17:58,660 --> 00:18:00,662 - [GLAVI SE SMEJUĆE] - U meri u kojoj bilo ko 456 00:18:00,746 --> 00:18:02,748 je "u mačkama", da. 457 00:18:02,831 --> 00:18:03,916 Dobrodošli, Frumbumbly. 458 00:18:03,999 --> 00:18:05,250 - [CAST] Frumbumbly! - [SVE HISS] 459 00:18:05,334 --> 00:18:06,585 Žao mi je zbog imena. 460 00:18:06,668 --> 00:18:08,712 [CHUCKLES] Svi žalimo zbog svojih imena, 461 00:18:08,796 --> 00:18:11,673 ali ne žalimo Brodvejski kredit, aplauz, 462 00:18:11,757 --> 00:18:13,008 ili gomilu. 463 00:18:13,092 --> 00:18:14,635 [CAST] Gomila, gomila! 464 00:18:14,718 --> 00:18:16,136 Gomila, gomila! 465 00:18:16,220 --> 00:18:17,888 Jellicle pile! 466 00:18:17,971 --> 00:18:19,431 [SVI MRMLJAJU] 467 00:18:19,510 --> 00:18:22,339 Troškovi na ovom mjestu su ludi. 468 00:18:22,340 --> 00:18:24,310 Zato idemo u publiku. 469 00:18:24,311 --> 00:18:26,021 Sve su to deca i starci, 470 00:18:26,105 --> 00:18:28,190 dvije demografije koje ispusti većinu stvari. 471 00:18:28,273 --> 00:18:29,733 Ooh, telefon. 472 00:18:30,943 --> 00:18:32,236 Lijepo! 473 00:18:32,820 --> 00:18:34,947 Rumbleshank prvi večera. 474 00:18:35,030 --> 00:18:37,157 A sada bi moje mace mogle da guštaju. 475 00:18:37,241 --> 00:18:38,450 [Uzbuđeno čavrljanje] 476 00:18:38,534 --> 00:18:41,703 [ŽIVA MUZIKA] 477 00:18:41,787 --> 00:18:43,705 Mačke imaju samo jedno pravilo. 478 00:18:44,706 --> 00:18:45,707 Ne reci nikome. 479 00:18:47,626 --> 00:18:48,669 Niko. 480 00:18:48,752 --> 00:18:50,504 481 00:18:50,587 --> 00:18:52,297 [TIT] Ooh. 482 00:18:52,381 --> 00:18:53,465 Životno upozorenje. 483 00:18:53,549 --> 00:18:55,634 Konačno se mogu tuširati sa samopouzdanjem. 484 00:18:58,804 --> 00:18:59,804 [UZDAS] 485 00:19:00,556 --> 00:19:02,224 Zašto uopšte imam agenta? 486 00:19:02,307 --> 00:19:04,393 Da ti kupim večeru jednom godine svojim novcem. 487 00:19:04,476 --> 00:19:06,353 I za šta si uradio ja u zadnje vrijeme i/ili ikada? 488 00:19:06,436 --> 00:19:08,480 Video o sigurnosti jegulje, 489 00:19:08,564 --> 00:19:11,525 manekenski poslovi koji se uvijek okreću da bude slika "prije", 490 00:19:11,608 --> 00:19:14,361 PR odnos koji u suštini mi je uništio život. 491 00:19:14,444 --> 00:19:15,946 A danas nisam ni mogao javi se na telefon. 492 00:19:16,029 --> 00:19:17,823 Pa, mogla bi mi tvoja pomoć! 493 00:19:17,906 --> 00:19:19,825 Izrezao sam rupu u podu i dobio gomilu satova 494 00:19:19,908 --> 00:19:21,201 pa bi Tripp pomislio da si CeeLo. 495 00:19:21,285 --> 00:19:22,786 Koga briga za Trippa? 496 00:19:22,870 --> 00:19:24,121 I ja sam tvoj klijent, 497 00:19:24,204 --> 00:19:26,665 i zaslužujem pažnju, jer pogodi šta. 498 00:19:26,748 --> 00:19:28,542 Ja sam u Cats. 499 00:19:28,625 --> 00:19:29,751 Na Broadwayu. 500 00:19:31,336 --> 00:19:33,130 sta? Ne, nisi. 501 00:19:33,213 --> 00:19:36,592 Ja sam Frumbumbly, najgluplja mačka. I dobio sam ovacije. 502 00:19:36,675 --> 00:19:40,095 Želiš da verujem bio si u Cats? danas? 503 00:19:40,179 --> 00:19:42,556 Tituse, pokušao sam da dobijem imas audiciju tamo. 504 00:19:42,639 --> 00:19:44,558 Nemaju čak ni direktora kastinga. 505 00:19:44,641 --> 00:19:46,894 Jer Mačke nisu samo neka stara predstava. 506 00:19:46,977 --> 00:19:49,188 to je kanta za ugljikohidrate, jellicle, gumbie play... 507 00:19:49,271 --> 00:19:51,231 igra za peke i pollikule. 508 00:19:51,315 --> 00:19:52,649 Oh, moj Bože. To je lažno. 509 00:19:53,360 --> 00:19:54,610 Mačke su lažne. 510 00:19:54,690 --> 00:19:57,160 sta? Ne. 511 00:19:57,321 --> 00:19:59,406 Zasnovan je na Eliotovim pjesmama. 512 00:19:59,489 --> 00:20:02,075 Anagram za "lagati". 513 00:20:02,159 --> 00:20:04,286 Andrew Lollo Baloney. 514 00:20:04,369 --> 00:20:06,705 Pa, to sve objašnjava. 515 00:20:06,788 --> 00:20:09,374 Odveo sam Buckleya u Cats Pokušavao sam da ga učinim pederom, 516 00:20:09,458 --> 00:20:12,044 a predstava nije imala smisla. 517 00:20:12,127 --> 00:20:13,503 Pa kako to funkcionira? 518 00:20:13,587 --> 00:20:16,173 Svako može jednostavno izaći na scenu i govore šta hoće? 519 00:20:17,132 --> 00:20:18,300 - Da, u redu? - [GASPS] 520 00:20:19,092 --> 00:20:20,469 Ali to je tajna glumaca, 521 00:20:20,550 --> 00:20:21,819 kao da se držiš u prdenju 522 00:20:21,820 --> 00:20:22,960 čini da izgleda kao da razmišljate. 523 00:20:22,980 --> 00:20:27,140 [Nezgodna MUZIKA] 524 00:20:27,220 --> 00:20:28,299 I barem sam bio tamo 525 00:20:28,300 --> 00:20:29,980 pokušavam da napravim nešto desiti se za Tita. 526 00:20:30,000 --> 00:20:32,180 Sa Trippom u blizini, jeste kao da i ne postojim. 527 00:20:32,272 --> 00:20:33,732 Mogu da budem i sasquatch. 528 00:20:33,815 --> 00:20:37,402 Sama, kakim gde god hocu, ljudi pokušavaju da me slikaju. 529 00:20:37,486 --> 00:20:40,447 - Oh, hajde, Tituse. - Oh, moj Bože. To je to. 530 00:20:40,470 --> 00:20:41,619 Ignorisao sam te 531 00:20:41,620 --> 00:20:43,620 jer sam bio takav zabrinuti zbog gubitka Trippa. 532 00:20:43,951 --> 00:20:47,120 I Eli je bio takav opsjednut lovom na njega 533 00:20:47,204 --> 00:20:49,957 da ignoriše... 534 00:20:50,040 --> 00:20:51,041 Titus? 535 00:20:53,502 --> 00:20:55,170 U redu. Zaboravi te. 536 00:20:55,250 --> 00:20:57,460 Imam puno ljudi koji su opsednuti mnome. 537 00:20:57,470 --> 00:20:58,490 [ŽIVOTNO UPOZORENJE BIPOVI] 538 00:20:58,548 --> 00:21:01,093 [OPERATOR] Šta je vaše hitan slučaj, gospođo Davis? 539 00:21:01,176 --> 00:21:04,805 540 00:21:04,888 --> 00:21:08,934 Ah. Izgledaš dobro, kapetane. 541 00:21:09,017 --> 00:21:10,727 Šešir je nov. 542 00:21:11,395 --> 00:21:13,313 [KLOP VRATA OTVORENA] 543 00:21:13,397 --> 00:21:15,524 - [UZDIS] - Ooh, jesi li vidio Titusa? 544 00:21:15,607 --> 00:21:18,944 Ja i on smo trebali prijavi se na plesno takmičenje. 545 00:21:19,027 --> 00:21:21,238 sta? Ne vodimo vas na sve. 546 00:21:21,321 --> 00:21:22,906 Ne, ne znam gdje je Titus. 547 00:21:22,990 --> 00:21:24,908 [ANSAMBL] Wobblejobs i plugchops 548 00:21:24,992 --> 00:21:26,910 Foop, blurg i crone 549 00:21:26,994 --> 00:21:28,829 - [TIT] Mm! - [ANSAMBL] Krang, krang, grimasa 550 00:21:28,912 --> 00:21:30,706 Mačke 551 00:21:30,789 --> 00:21:33,250 [SVIRANJE ČUDNE MELODIJE] 552 00:21:33,333 --> 00:21:35,043 Ali bila si u pravu, Lillian. 553 00:21:35,127 --> 00:21:37,587 Oh, da ajkule ne jedu Azijate? 554 00:21:37,671 --> 00:21:39,548 Statistika ne laže. 555 00:21:39,631 --> 00:21:42,634 Ne. Ne mogu uzeti novac od Giztoob. Oni su zli. 556 00:21:42,718 --> 00:21:43,802 Koriste naše telefone 557 00:21:43,885 --> 00:21:45,595 da nas špijuniraju kako bi mogli recite nam šta da kupimo. 558 00:21:45,679 --> 00:21:47,264 - [MOBILNI TELEFON BUJI] - [LILLIAN DAŠE] 559 00:21:47,347 --> 00:21:50,851 Zašto stalno dobijam oglasi za nove telefone? 560 00:21:50,934 --> 00:21:54,855 Oh, možda zato što znaju Upravo ću ovo uraditi. 561 00:21:54,938 --> 00:21:56,273 uh... 562 00:21:57,232 --> 00:21:58,692 Ha! 563 00:21:58,775 --> 00:22:01,111 Mogao sam da odem London sa tim novcem. 564 00:22:01,194 --> 00:22:04,489 I moja knjiga. Hteo sam da uradim audio verzija koju je pročitao... 565 00:22:04,573 --> 00:22:07,034 [SA ENGLESKIM NAGLASKOM] James Corden! 566 00:22:07,993 --> 00:22:11,038 Oh, dobro, radiš prava stvar, dušo. 567 00:22:11,121 --> 00:22:14,624 Ali nisam. Pomogao sam učiniti Giztoob uspješnim. 568 00:22:14,708 --> 00:22:16,251 Dovedite svoju kornjaču Radni dan je bila moja ideja. 569 00:22:16,335 --> 00:22:17,502 Tako je bio i Dan besplatnih kornjača 570 00:22:17,586 --> 00:22:19,421 - i Dan sahrane kornjača. - Oh, 571 00:22:19,504 --> 00:22:22,090 nemoj se tući, mali. 572 00:22:22,174 --> 00:22:27,387 Ali ako hoćeš, pusti me da to snimim i prodati Ginger Solo Fights. 573 00:22:27,471 --> 00:22:29,431 Bio sam fudging šef HR-a! 574 00:22:31,433 --> 00:22:33,185 Pa, znaš šta? 575 00:22:33,268 --> 00:22:36,396 Možda Giztoob ipak može učiniti nešto dobro... 576 00:22:36,480 --> 00:22:38,023 ako ih napravim. 577 00:22:38,106 --> 00:22:39,232 Vau. 578 00:22:39,316 --> 00:22:40,942 [SMEJE SE] 579 00:22:41,026 --> 00:22:43,737 [VESELA MUZIKA] 580 00:22:43,820 --> 00:22:45,113 Noć je. Uradiću to sutra. 581 00:22:45,197 --> 00:22:48,366 582 00:22:48,450 --> 00:22:49,493 [GREG] Da! 583 00:22:49,576 --> 00:22:51,328 - [RASTROJENI APLAUZ] - Vau! 584 00:22:51,411 --> 00:22:53,747 Hvala što ste izašli u srijedu u deset ujutro 585 00:22:53,830 --> 00:22:59,044 Mi smo Zing Crosby, i ja mogu pogledajte nekoliko Zingheada ovdje. 586 00:22:59,127 --> 00:23:01,129 Treba mi samo prijedlog za početak. 587 00:23:01,213 --> 00:23:02,214 Bilo šta. 588 00:23:02,297 --> 00:23:04,591 Bilo šta. Samo izvikni. 589 00:23:04,674 --> 00:23:06,593 - [MAN] Umukni! - Umukni... umukni! 590 00:23:06,676 --> 00:23:09,540 Čujem "začepi". I evo nas. 591 00:23:09,560 --> 00:23:11,360 _ 592 00:23:11,556 --> 00:23:12,933 [CHIKLES] 593 00:23:13,016 --> 00:23:14,059 Jacqueline, šta radiš ovde? 594 00:23:14,142 --> 00:23:16,144 Krivolov je Elijev najveći klijent. 595 00:23:16,228 --> 00:23:17,646 The Rock? 596 00:23:17,729 --> 00:23:19,940 On je došao? Ostvario je moju želju. 597 00:23:20,732 --> 00:23:23,610 Ne. Ti. 598 00:23:23,693 --> 00:23:25,112 Eli te zanemaruje. 599 00:23:25,695 --> 00:23:28,115 Da mu je stalo, bio bi ovdje, 600 00:23:28,198 --> 00:23:30,158 šest spratova ispod prodavnice. 601 00:23:30,826 --> 00:23:32,577 Ali on je otišao sa svojom sjajnom novom igračkom, 602 00:23:32,661 --> 00:23:36,289 Tripp Knob, jer Eli samo brine o uzbuđenju lova. 603 00:23:36,373 --> 00:23:38,792 Pa, stalo mi je do svojih klijenata. 604 00:23:38,875 --> 00:23:40,460 Mala sam i gladna sam 605 00:23:40,544 --> 00:23:42,796 jer sam pio kafu kao dete i ne jedem. 606 00:23:42,879 --> 00:23:43,880 pa, 607 00:23:43,964 --> 00:23:45,298 Vidi, ja ne ostavljam samo ljude. 608 00:23:45,382 --> 00:23:47,634 I dalje izlazim sa svakom ženom Ikad sam izlazio sa. 609 00:23:47,717 --> 00:23:50,053 Ne radi se o odbacivanju bilo koga. 610 00:23:50,137 --> 00:23:52,472 Ovdje se radi o tome da kažete "da, i" 611 00:23:52,556 --> 00:23:54,099 svojim snovima. 612 00:23:54,182 --> 00:23:55,183 Želiš li biti na Broadwayu? 613 00:23:55,190 --> 00:23:56,200 [IZDIH] 614 00:23:56,226 --> 00:23:58,436 Da li volim davanje u dobrotvorne svrhe? Da! 615 00:23:58,520 --> 00:24:02,649 Potpišite sa mnom i ja to mogu ostvariti. 616 00:24:02,732 --> 00:24:03,775 Danas. 617 00:24:03,859 --> 00:24:05,902 [UZBUDLJIVA MUZIKA I APLAUZ] 618 00:24:05,986 --> 00:24:09,156 [OVER-ENUNCIATING] Bakino mačeta. Bakina mačeta je oštra. 619 00:24:09,239 --> 00:24:11,491 Obri ajkulu, Sharon. 620 00:24:11,575 --> 00:24:13,118 Jesi li spreman, Greg? 621 00:24:13,201 --> 00:24:15,871 Za improvizatora, postoji samo sada. 622 00:24:15,954 --> 00:24:18,582 [NADA MUZIKA] 623 00:24:18,665 --> 00:24:21,835 624 00:24:21,918 --> 00:24:24,212 Ja sam Greg Catnear 625 00:24:24,296 --> 00:24:26,089 Ne postoji ništa čega se bojim 626 00:24:26,173 --> 00:24:27,799 Osim 627 00:24:27,883 --> 00:24:29,593 [MEKO] Sve 628 00:24:29,676 --> 00:24:32,679 [ZIVLJENJE I APLAUZ] 629 00:24:34,681 --> 00:24:37,142 - [SMIJEH I APLAUZ] - Vau! 630 00:24:37,225 --> 00:24:38,894 rodi se maca, 631 00:24:38,977 --> 00:24:41,521 i njegovo ime je Greg Catnear. 632 00:24:41,605 --> 00:24:43,190 [CAST] Greg Catnear! 633 00:24:43,273 --> 00:24:46,026 - Mjau, mijau, mijau! - [SMIJEH] 634 00:24:46,109 --> 00:24:47,736 Hvala vam, momci. Hej, Tituse. 635 00:24:47,819 --> 00:24:51,198 Nakon ove večeri, moja životna prva tri: 636 00:24:51,281 --> 00:24:52,824 rođenje mog djeteta, 637 00:24:52,908 --> 00:24:55,535 vidjeti LMFAO uživo, 638 00:24:55,619 --> 00:24:57,162 i to odmah! 639 00:24:57,245 --> 00:24:58,388 [RUMBLESHANKS] Čekaj malo. 640 00:24:58,788 --> 00:25:00,832 Vas dvoje se poznajete? 641 00:25:00,916 --> 00:25:02,125 Da, ali... 642 00:25:02,209 --> 00:25:03,752 [ULOGE SISTEĆE] 643 00:25:03,835 --> 00:25:05,337 Nisam mu rekao, kunem se. 644 00:25:05,340 --> 00:25:06,660 [GREG] Ne, ne, nije reci mi bilo šta. 645 00:25:06,720 --> 00:25:11,000 Čuo sam za sve ovo od Jacqueline... naš agent. 646 00:25:11,092 --> 00:25:12,093 [ULOGE SISTEĆE] 647 00:25:12,177 --> 00:25:13,970 Vidim. 648 00:25:14,054 --> 00:25:15,096 A ko joj je rekao? 649 00:25:15,180 --> 00:25:16,473 - [DRAMATSKA MUZIKA] - [TITUS GRUNTS] 650 00:25:16,556 --> 00:25:17,641 Molim te, nemoj! 651 00:25:17,724 --> 00:25:18,808 Polizaću ti rep, dušo. 652 00:25:19,900 --> 00:25:20,936 [ZALUSKA VRATA] 653 00:25:21,019 --> 00:25:22,854 Ne mogu vjerovati da je Jacqueline rekla. 654 00:25:22,938 --> 00:25:25,440 Njeno ime je verovatno an anagram za "kučka". 655 00:25:25,523 --> 00:25:26,566 [DEVJKA] Ljuta? 656 00:25:26,650 --> 00:25:27,817 Mogu li dobiti tvoj autogram? 657 00:25:27,901 --> 00:25:30,820 [NJEŽNA MUZIKA] 658 00:25:30,904 --> 00:25:33,573 659 00:25:33,657 --> 00:25:35,659 Očigledno, oštri kraj. 660 00:25:35,742 --> 00:25:38,036 To nije moj prvi sashay oko starog rodea pera. 661 00:25:38,119 --> 00:25:42,415 662 00:25:42,499 --> 00:25:43,541 Hvala! 663 00:25:43,625 --> 00:25:45,669 Ne mogu da verujem da sam upoznao a pravi brodvejski glumac. 664 00:25:47,045 --> 00:25:49,089 Da. 665 00:25:49,172 --> 00:25:50,298 Da, jesi. 666 00:25:50,382 --> 00:25:57,389 667 00:26:02,018 --> 00:26:04,229 Zach, dao sam otkaz. 668 00:26:04,312 --> 00:26:06,648 Prošli smo preko ovoga. Prestani nakon što prodamo kompaniju. 669 00:26:06,731 --> 00:26:07,816 U suprotnom, ne dobijate ništa. 670 00:26:07,899 --> 00:26:09,442 Tu grešiš. 671 00:26:09,526 --> 00:26:11,820 Koristiš ritam Al Gorea da dobiješ ljudi da kupuju stvari, zar ne? 672 00:26:11,903 --> 00:26:14,197 Pa, sad ćeš iskoristiti to za prodaju moje knjige. 673 00:26:14,281 --> 00:26:15,282 A zašto bih to uradio? 674 00:26:18,994 --> 00:26:20,870 Prokletstvo, Kimmy, vježbala si ovo. 675 00:26:20,954 --> 00:26:23,665 [ŠKRIČA SOLICA] 676 00:26:26,209 --> 00:26:29,462 Kladim se u ponudu Rapier Capitala možda nije tako velikodušan 677 00:26:29,546 --> 00:26:31,881 kad bi znali h-šta je bilo dešava se ovde. 678 00:26:31,965 --> 00:26:33,800 [DRAMATSKA MUZIKA] 679 00:26:33,883 --> 00:26:37,345 Pritužba za seksualno uznemiravanje je bila podnesena protiv vašeg šefa HR-a, 680 00:26:37,429 --> 00:26:40,807 zaposlenika kojem ste dozvolili da istražuje samu sebe. 681 00:26:40,890 --> 00:26:43,393 A taj zaposlenik ne samo nije otpušten. 682 00:26:43,476 --> 00:26:46,563 Ubedio si je da ne radi odustao prije nekoliko trenutaka, 683 00:26:46,646 --> 00:26:51,651 iako je njen grabežljivac ponašanje se nastavlja do danas. 684 00:26:52,485 --> 00:26:55,071 Migaj se, mrdaj, mrdaj 685 00:26:55,155 --> 00:26:57,115 Migaj se, mrdaj, mrdaj 686 00:26:58,074 --> 00:26:59,409 [ŠAPANJEM] Pomičite se. 687 00:27:03,371 --> 00:27:05,165 [ZACH STAMMERING] Uf! 688 00:27:05,248 --> 00:27:07,292 Stani! Uradiću šta god želiš. 689 00:27:07,370 --> 00:27:08,999 Želim da moja knjiga dođe do dječaka 690 00:27:09,000 --> 00:27:11,000 koji još nisu pretvoreni u namaz. 691 00:27:11,296 --> 00:27:14,132 Nevini momci koji traže za sljedeće: 692 00:27:14,215 --> 00:27:16,217 "slike grudi", "sve sise ikada", 693 00:27:16,301 --> 00:27:17,469 "gole sise", 694 00:27:17,552 --> 00:27:19,220 "vagina", "golo ljubljenje", 695 00:27:19,304 --> 00:27:20,847 "Hermiona kupaći kostim." 696 00:27:20,930 --> 00:27:23,475 Postoji li hiperveza koju mogu ugraditi za klik? 697 00:27:25,226 --> 00:27:26,478 Gdje ljudi mogu kupiti vašu knjigu? 698 00:27:27,812 --> 00:27:30,106 I mene činiš jednim od njih ta internet kupovina. 699 00:27:30,190 --> 00:27:32,776 Web stranica? Isuse, ti nikad trebao je raditi ovdje. 700 00:27:32,859 --> 00:27:35,779 [TRJUMFALNA MUZIKA] 701 00:27:35,862 --> 00:27:38,490 702 00:27:38,573 --> 00:27:42,118 [SPORO PLESANJE] 703 00:27:42,202 --> 00:27:43,536 Nisam mislio da to imaš u sebi. 704 00:27:43,620 --> 00:27:44,621 To je ona rekla. 705 00:27:46,456 --> 00:27:47,916 Pa, barem sam potpisao Trippa. 706 00:27:48,340 --> 00:27:49,939 Kako da ga nateram prestanite govoriti novinarima 707 00:27:49,940 --> 00:27:51,460 koliko mu nedostaje dojenje? 708 00:27:51,461 --> 00:27:53,505 Izvini, to je sada tvoj problem. 709 00:27:54,422 --> 00:27:57,342 Dakle... i dalje mislite da sam van svoje lige? 710 00:27:57,425 --> 00:28:00,678 Možda, možda ne, ali bi trebalo znam da ne volim gubiti stvari. 711 00:28:01,638 --> 00:28:03,473 Zato kad imam seks sa neko prvi put, 712 00:28:03,556 --> 00:28:05,392 Zalijepim novčanik za leđa. 713 00:28:06,810 --> 00:28:08,561 Ovo nije gotovo. [PUKNE PRSTIMA] 714 00:28:08,645 --> 00:28:10,313 Jer baler mora da ima loptu. 715 00:28:10,397 --> 00:28:11,731 Da? 716 00:28:11,815 --> 00:28:16,444 Pa, slatki Jimmy McCraclinse, Mama ne voli sos. 717 00:28:19,864 --> 00:28:21,116 [SRETNO UZDAJE] 718 00:28:21,190 --> 00:28:23,440 719 00:28:23,460 --> 00:28:26,100 _ 720 00:28:31,580 --> 00:28:33,300 - _ - [NAPETA MUZIKA] 721 00:28:34,587 --> 00:28:38,216 722 00:28:38,299 --> 00:28:40,468 - _ - [SLJEKVAĆI TONOVI] 723 00:28:41,261 --> 00:28:42,846 Legende o Greemulaxu? 724 00:28:42,929 --> 00:28:45,473 [UGODNA MUZIKA] 725 00:28:45,510 --> 00:28:46,530 Huh. 726 00:28:46,558 --> 00:28:50,770 727 00:28:50,854 --> 00:28:53,440 Kimmy! Dao sam autogram! 728 00:28:53,523 --> 00:28:56,693 I to nije neko pokušavao prevari me da se pridružim vojsci. 729 00:28:56,776 --> 00:28:59,946 [GASPS] Hej! Zapamti to plesno takmičenje? 730 00:29:00,029 --> 00:29:03,742 Ja i Bredli Kuper smo pobedili! [SMEJE SE] 731 00:29:03,770 --> 00:29:04,790 Pogledaj nas. 732 00:29:04,868 --> 00:29:07,036 Znate šta je važno u životu? Ovo. 733 00:29:07,120 --> 00:29:09,789 bez obzira šta se desi, ništa ne može oduzeti... 734 00:29:09,873 --> 00:29:12,250 [DRAMATIČNA MUZIČKA UBODA] 735 00:29:12,333 --> 00:29:13,793 Kakva je glupost ova supa? 736 00:29:13,877 --> 00:29:16,421 [MAN] Oh, kao bešika komercijalni. To je smiješno. 737 00:29:17,464 --> 00:29:19,507 Ispostavilo se da je ovo mjesto samo bočni tegljač, 738 00:29:19,591 --> 00:29:21,301 pa ce grad to srusiti... 739 00:29:21,384 --> 00:29:23,052 osim ako vlasnici to ne dovedu do koda 740 00:29:23,136 --> 00:29:25,263 ili ovu parcelu određuju za brodogradilište. 741 00:29:25,346 --> 00:29:27,265 Vidi, i ja sam već bio korisno. Radim za grad. 742 00:29:27,348 --> 00:29:29,392 Trebao si uzeti prljavi novac, Red! 743 00:29:29,476 --> 00:29:30,727 Zašto to nisi uzeo novac? Koji novac? 744 00:29:30,810 --> 00:29:31,936 [NASPENSNA MUZIKA] 745 00:29:32,020 --> 00:29:33,396 Jimmy McCraclins. 746 00:29:33,800 --> 00:29:37,400 - Sinhronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com -- 747 00:29:37,484 --> 00:29:39,277 [ANSAMBL] Wobblejobs i plugchops 748 00:29:39,360 --> 00:29:41,196 Foop, blurg i crone 749 00:29:41,279 --> 00:29:43,114 Krang, krang, grimasa 750 00:29:43,198 --> 00:29:45,074 Mačke 751 00:29:45,158 --> 00:29:48,077 [ČUDNA MELODIJA] 752 00:29:48,161 --> 00:29:51,498 753 00:29:51,581 --> 00:29:53,416 [RUMBLESHANKS] Mačke su imale više beba 754 00:29:53,500 --> 00:29:55,794 A ovo su njihove bebe 755 00:29:55,877 --> 00:29:58,797 [DRAMATSKA MUZIKA NA klavijaturi] 756 00:29:58,880 --> 00:30:01,800 757 00:30:01,883 --> 00:30:03,635 [TURBLEBROP] Ja sam mačka 758 00:30:03,718 --> 00:30:05,678 Moje ime je Turblebrop 759 00:30:05,762 --> 00:30:09,682 760 00:30:09,766 --> 00:30:11,476 [TIT] Frumbumbly je glupa mačka 761 00:30:11,559 --> 00:30:13,770 On mrmlja po ceo dan 762 00:30:13,853 --> 00:30:15,772 Frumbumbly je tako glup, u stvari 763 00:30:15,855 --> 00:30:17,732 Umire ako ne dobije 764 00:30:17,816 --> 00:30:21,444 Aplauz 765 00:30:21,528 --> 00:30:23,530 I uvek dokazuje svoje stavove 766 00:30:23,613 --> 00:30:30,036 Za Oliversa 767 00:30:30,119 --> 00:30:36,167 768 00:30:36,251 --> 00:30:38,211 [ANSAMBL] Meow 769 00:30:38,294 --> 00:30:40,046 Meow 770 00:30:40,129 --> 00:30:42,131 Meow 771 00:30:42,215 --> 00:30:44,592 Meow 772 00:30:44,676 --> 00:30:48,137 [RUSHING SYNTH MUZIKA] 773 00:30:48,221 --> 00:30:50,473 Meow 774 00:30:50,557 --> 00:30:52,225 775 00:30:52,308 --> 00:30:54,602 Meow 776 00:30:54,686 --> 00:30:57,480 [DRAMATSKA MUZIKA] 777 00:30:59,566 --> 00:31:01,484 - Laku noć svima! - Laku noć! 778 00:31:01,534 --> 00:31:06,084 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0